001C'est_une_auberge_espagnole.::002Il_parle_anglais_comme_une_vache_espagnole.::003Il_a_filé_à_l'anglaise.::004C'est_du_chinois_!::005Ce_n'est_pas_le_Pérou_!
a. – Dans ce refuge de haute montagne, vous ne trouverez pas de restaurant ! Il faut venir avec votre casse-croûte. L'idéal est de partager ensuite avec les autres convives. C'est très convivial !
→
b. – Son niveau en langue est vraiment médiocre. Je ne comprends pas pourquoi c'est lui qui est chargé de ce dossier.
– Il est compétent d'un point de vue technique.
– Oui, mais au niveau linguistique, ce n'est vraiment pas ça !
→
c. – Où est donc passé ton père ?
– Quand on a parlé de faire la vaisselle, il a filé discrètement.
– Eh ben bravo : c'est du propre…
→
d. – Contrairement aux véhicules à traction, la puissance moteur est transmise aux roues motrices à l'arrière. Voilà comment fonctionne un moteur à propulsion !
– Pouvez-vous répéter vos explications ? Je n'ai absolument rien compris à ce que vous m'avez dit.
→
e. – Félicitations pour ton nouveau poste d'expatrié. Tu vas gagner une fortune là-bas.
– Oui, enfin, tu sais, c'est fini le temps où les entreprises doublaient le salaire de leurs employés expatriés. C'est intéressant financièrement mais pas autant qu'avant.
→
